Dumb Ways To Die

Dumb Ways To Die

Dumb Ways To Die

Czy ktoś jeszcze nie zna „Dumb Ways To Die?” Osobiście jestem zafascynowana tym klipem i prostą, wpadającą w ucho melodią. Słowa są do tego śmieszne i łatwe, więc wróżę temu utworowi popularność równą fenomenowi „Somebody That I Used To Know„.

Dziś prezentuję to popularne nagranie, oryginalny tekst angielski oraz moje tłumaczenie z angielskiego na polski. Życzę dobrej zabawy, indywidualnie i w szerszym gronie. Świetna piosenka dla dzieci, dzięki której nauczą się paru nowych słówek.

 Dumb Ways To Die – clip

Dumb Ways To Die – lyrics

Set fire to your hair
Poke a stick at a grizzly bear
Eat medicine that’s out of date
Use your private parts as piranha bait

Dumb ways to die, so many dumb ways to die

Get your toast out with a fork
Do your own electrical work
Teach yourself how to fly
Eat a two week old unrefrigerated pie

Dumb ways to die, so many dumb ways to die

Invite a psycho-killer inside
Scratch your drug dealer’s brand new ride
Take your helmet off in outer space
Use your clothes dryer as a hiding place

Dumb ways to die, so many dumb ways to die

Keep a rattlesnake as a pet
Sell both the kidneys on the Internet
Eat a tube of superglue
„I wonder what’s this red button do?”

Dumb ways to die, so many dumb ways to die

Dress up like a moose during hunting season
Disturb a nest of wasps for no good reason
Stand on the edge of a train station platform
Drive around the boom gates at a level crossing
Run across the tracks between the platforms
They may not rhyme but they’re quite possibly

The dumbest ways to die
The dumbest ways to die
Dumbest ways to die
So many dumb
So many dumb ways to die

Dumb Ways To Die – English-Polish translation

GŁUPIE SPOSOBY UMIERANIA

Podpal sobie włosy
Ukłuj patykiem niedźwiedzia grizzly
Zażyj przeterminowane lekarstwo
Użyj swoich części ciała jako przynęty na piranie

Głupie sposoby umierania, tak wiele głupich sposobów umierania
Wyjmij tost za pomocą widelca
Sam zajmij się elektryką
Naucz się sam latać
Zjedz dwutygodniowy pasztet przechowywany bez lodówki

Głupie sposoby umierania, tak wiele głupich sposobów umierania

Zaproś psychopatycznego zabójcę do środka
Zarysuj nowiutki samochód swojego dealera narkotykowego
Zdejmij hełm w przestrzeni kosmicznej
Schowaj się w suszarce do bielizny

Głupie sposoby umierania, tak wiele głupich sposobów umierania

Trzymaj grzechotnika jako zwierzę domowe
Sprzedaj obie nerki przez Internet
Zjedz tubkę superglue
„Ciekawe do czego jest ten czerwony guzik?”

Głupie sposoby umierania, tak wiele głupich sposobów umierania

Przebierz się za łosia w sezonie polowań
Zniszcz gniazdo os bez żadnego powodu
Stań na brzegu peronu na stacji
Omiń szlabany na przejeździe kolejowym
Przebiegnij przez tory pomiędzy peronami
Możliwe, że się nie rymują, ale prawdopodobnie są to

Najgłupsze sposoby umierania
Najgłupsze sposoby umierania
Najgłupsze sposoby umierania
Tak wiele głupich
Tak wiele głupich sposobów umierania

  • Piosenka jest świetna, a ze słowami po angielsku można sobie całkiem przyjemnie nucić. Tłumaczenie z angielskiego na polski też się przydaje żeby zrozumieć kontekst.

    • Piosenki świetnie sprawdzają się w nauce angielskiego. Można pracować z oryginalnymi piosenkami na różne sposoby. Można puścić oryginalną piosenkę i śledzić słowa, można też starać się przetłumaczyć na polski ciekawsze wyrażenia angielskie, lub wyciszać wybrane słowa i prosić uczniów o dopowiedzenie danego fragmentu, itp. Niezależnie od sposobu, przy fajnej piosence, cała lekcja jest świetną zabawą.

Comments are closed.

Linguistic Atelier